Luật sư tư vấn pháp lý tiếng Trung tại TP.HCM
Phụ trách: Thạc sỹ Nguyễn Hữu An — Trưởng phòng Pháp lý Đầu tưTư vấn pháp luật Việt Nam trực tiếp bằng tiếng Trung, không qua phiên dịch, cho nhà đầu tư và doanh nghiệp đến từ Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao và Singapore.
Tư vấn ngay: 0984 138 515Rủi ro lớn nhất của nhà đầu tư nước ngoài không nằm ở luật — mà ở khoảng trống ngôn ngữ
Phần lớn tranh chấp giữa nhà đầu tư nói tiếng Trung và đối tác Việt Nam không bắt nguồn từ ý đồ xấu. Chúng bắt nguồn từ những khoảng trống rất nhỏ: một điều khoản được dịch chưa chuẩn, một thủ tục hành chính bị đánh giá thấp, một cam kết miệng không được đưa vào hợp đồng, một mẫu biểu nộp theo văn bản đã hết hiệu lực.
Khi làm việc qua phiên dịch, nhà đầu tư nghe được nghĩa của câu chữ, nhưng thường không nghe được hệ quả pháp lý phía sau câu chữ đó — bởi phiên dịch không phải luật sư. Đến khi phát sinh tranh chấp, chính bản dịch lại trở thành thứ đầu tiên bị đem ra tranh cãi.
Chúng tôi giải quyết vấn đề này bằng cách đơn giản nhất: người tư vấn cho bạn nói được ngôn ngữ của bạn và hiểu luật Việt Nam. Thạc sỹ Nguyễn Hữu An có hơn 10 năm học tập, sinh sống tại Trung Quốc, sử dụng thành thạo cả giản thể và phồn thể, đồng thời có nền tảng đào tạo kép Thạc sỹ Luật và Thạc sỹ Quản trị kinh doanh.
Chúng tôi làm gì cho nhà đầu tư nói tiếng Trung
Thành lập doanh nghiệp có vốn nước ngoài
Khảo sát điều kiện tiếp cận thị trường theo ngành nghề; xin chấp thuận chủ trương đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.
Góp vốn, mua cổ phần, M&A
Thẩm định pháp lý doanh nghiệp mục tiêu, cấu trúc giao dịch, thủ tục đăng ký góp vốn – mua cổ phần – phần vốn góp của nhà đầu tư nước ngoài.
Hợp đồng song ngữ Việt – Trung
Soạn thảo và rà soát hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế, gia công, phân phối, thuê nhà xưởng, hợp tác kinh doanh — bảo đảm hai bản ngôn ngữ khớp nhau về hệ quả pháp lý.
Giấy phép lao động, thẻ tạm trú, visa
Thủ tục cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo Nghị định 219/2025/NĐ-CP — trong đó thủ tục báo cáo nhu cầu sử dụng lao động đã được gộp vào hồ sơ cấp giấy phép.
Thuê đất, nhà xưởng, khu công nghiệp
Rà soát pháp lý địa điểm, hợp đồng thuê hạ tầng khu công nghiệp, điều kiện xây dựng, môi trường và phòng cháy chữa cháy.
Tuân thủ và quản trị nội bộ
Điều lệ, quy chế nội bộ, nội quy lao động, hợp đồng lao động; kiểm soát tuân thủ pháp luật đầu tư, doanh nghiệp, lao động, thuế và môi trường.
Tranh chấp thương mại & thu hồi công nợ
Đàm phán, khởi kiện tại Tòa án hoặc Trọng tài thương mại; thi hành án; thu hồi công nợ có yếu tố nước ngoài.
Sở hữu trí tuệ
Đăng ký nhãn hiệu tại Việt Nam, xử lý hàng giả – hàng nhái, bảo vệ thương hiệu của nhà đầu tư khi mở rộng thị trường.
Làm việc trực tiếp bằng tiếng Trung
Trao đổi, đàm phán và giải trình với cơ quan nhà nước, đối tác Việt Nam bằng tiếng Trung — hạn chế rủi ro phát sinh từ sai lệch trong dịch thuật.
Ai đang cần một luật sư nói được tiếng của mình
Nhóm khách hàng thường xuyên
- Nhà sản xuất, doanh nghiệp thương mại, logistics và công nghệ từ Trung Quốc đại lục đang đầu tư hoặc mở rộng tại Việt Nam.
- Nhà đầu tư Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao và Singapore tham gia dự án sản xuất, hạ tầng khu công nghiệp và bất động sản.
- Doanh nghiệp Việt Nam có đối tác, nhà cung cấp hoặc khách hàng nói tiếng Trung, cần hợp đồng song ngữ chặt chẽ.
- Cá nhân nước ngoài cần xử lý thủ tục cư trú, giấy phép lao động, hôn nhân có yếu tố nước ngoài và giao dịch bất động sản tại Việt Nam.
Trong giao dịch xuyên biên giới, rủi ro lớn nhất thường không nằm ở luật, mà ở khoảng trống giữa hai ngôn ngữ.
— Quan điểm hành nghề của khối Pháp lý Đầu tư, Công ty Luật TNHH Duy MinhQuy trình đồng hành cùng một dự án đầu tư
- Xác định mục tiêu và điều kiện tiếp cận thị trường. Rà soát ngành nghề dự kiến, điều kiện áp dụng với nhà đầu tư nước ngoài và các cam kết quốc tế liên quan.
- Đề xuất cấu trúc đầu tư. So sánh phương án thành lập mới, góp vốn hay mua phần vốn góp — kèm hệ quả về thủ tục, thuế và thời gian.
- Chuẩn bị và nộp hồ sơ. Soạn hồ sơ song ngữ, hợp pháp hóa lãnh sự tài liệu nước ngoài, làm việc với cơ quan đăng ký đầu tư và đăng ký kinh doanh.
- Hoàn thiện nền tảng pháp lý vận hành. Điều lệ, quy chế nội bộ, hợp đồng lao động, giấy phép lao động cho người nước ngoài, giấy phép con theo ngành nghề.
- Đồng hành sau cấp phép. Cập nhật thay đổi, báo cáo định kỳ, xử lý vướng mắc phát sinh và hỗ trợ khi có tranh chấp.
Câu hỏi thường gặp
Luật sư có tư vấn trực tiếp bằng tiếng Trung không?
Có. Thạc sỹ Nguyễn Hữu An làm việc trực tiếp bằng tiếng Trung, cả giản thể và phồn thể, không cần phiên dịch trung gian; đồng thời sử dụng được tiếng Anh. 我们提供中文法律服务，无需翻译。
Nhà đầu tư nước ngoài cần gì để thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam?
Tùy ngành nghề và hình thức đầu tư, thông thường gồm: xác định điều kiện tiếp cận thị trường của ngành nghề dự kiến; xin chấp thuận chủ trương đầu tư nếu thuộc diện phải xin; Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư; Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp; sau đó là các giấy phép con. Hồ sơ do cơ quan nước ngoài cấp phải được hợp pháp hóa lãnh sự và dịch công chứng.
Luật Đầu tư nào đang áp dụng?
Luật Đầu tư số 143/2025/QH15, có hiệu lực từ 01/3/2026, thay thế Luật Đầu tư năm 2020. Vì vậy các hướng dẫn, biểu mẫu và bài viết dẫn Luật Đầu tư 2020 hiện đã lạc hậu — cần kiểm tra lại trước khi nộp hồ sơ.
Thủ tục xin giấy phép lao động cho người nước ngoài hiện nay thế nào?
Áp dụng Nghị định số 219/2025/NĐ-CP ngày 07/8/2025 của Chính phủ, thay thế Nghị định 152/2020/NĐ-CP. Điểm đáng chú ý: thủ tục báo cáo nhu cầu sử dụng lao động nước ngoài đã được gộp vào hồ sơ đề nghị cấp giấy phép, và mở rộng diện được xác nhận không thuộc diện cấp giấy phép trong một số lĩnh vực ưu tiên. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là cơ quan có thẩm quyền cấp.
Công ty có hỗ trợ mua bán, sáp nhập doanh nghiệp (M&A) không?
Có. Phạm vi gồm thẩm định pháp lý doanh nghiệp mục tiêu, tư vấn cấu trúc giao dịch, soạn thảo hợp đồng chuyển nhượng và thực hiện thủ tục đăng ký góp vốn, mua cổ phần, mua phần vốn góp của nhà đầu tư nước ngoài.
Nếu phát sinh tranh chấp với đối tác Việt Nam thì sao?
Chúng tôi đại diện đàm phán, khởi kiện tại Tòa án hoặc Trọng tài thương mại, và hỗ trợ thi hành án. Với khách hàng nói tiếng Trung, toàn bộ quá trình được trao đổi song ngữ để bạn nắm được diễn biến thật, không phải bản tóm tắt qua nhiều lớp trung gian.
Chi phí tư vấn được tính như thế nào?
Theo phạm vi công việc và mức độ phức tạp của dự án, thỏa thuận trước và ghi nhận trong hợp đồng dịch vụ pháp lý. Với dự án đầu tư, chi phí thường chia theo từng giai đoạn để khách hàng chủ động ngân sách.
Làm thế nào để đặt lịch trao đổi?
Gọi hoặc nhắn Zalo tới 0984 138 515. Nên chuẩn bị sẵn thông tin về ngành nghề dự kiến, quy mô vốn, quốc tịch nhà đầu tư và địa điểm thực hiện dự án để buổi trao đổi đi thẳng vào việc.
Trao đổi với luật sư nói tiếng Trung
Tư vấn đầu tư, pháp lý doanh nghiệp và hợp đồng song ngữ Việt – Trung tại TP. Hồ Chí Minh.
Gọi ngay: 0984 138 515 Chat ZaloCông ty Luật TNHH Duy Minh Số 35 Dương Văn An, phường Bình Trưng, TP. Hồ Chí Minh Thứ Hai – Thứ Bảy: 08:00 – 17:30
Xem thêm: Hồ sơ Thạc sỹ Nguyễn Hữu An · Pháp lý doanh nghiệp · Luật sư phá sản doanh nghiệp · Giới thiệu Công ty Luật TNHH Duy Minh · Luật sư riêng cho cá nhân
Cần Tư Vấn Pháp Lý?
Liên hệ ngay Luật sư TPHCM qua Hotline: 0984 138 515 để được hỗ trợ kịp thời.